À ce moment-là, je me suis dit :
"Je ne vais plus le faire pleurer,
je tiendrai ma promesse à Masao".
Pourquoi m'avez-vous donné l'information
sur l'affaire de Vladivostok ?
Tu as une mauvaise perception de ton père.
Il n'était pas un policier corrompu, pas comme tu le penses.
Il s'est rangé du côté des Hureisenjins.
C'était la seule chose qu'il puisse faire pour la Corée.
Je n'avais que 7 ans.
Il a dû abandonner sa famille pour ça ?
Tu as tort.
Il s'inquiétait pour toi jusqu'à la fin.
Juste avant de partir à Vladivostok,
il est venu me voir.
Il m'a demandé de m'occuper de toi et il a pleuré.
Il était obligé de te laisser et partir.
Tu dois comprendre sa souffrance.
Ton père t'a aimé plus que tout.
Ça suffit.
On n'a plus d'alcool.
J'y vais.
Tu étais bourré, non ?
Et tu étais énervé d'être suspendu.
Tu as tiré d'un coup
quand il ne s'est pas rangé de ton côté.
Réponds !
Tu sais bien comment ça se passe
car tu es toi-même policier.
Tu penses que tu vas être relâché...
si tu fermes ta gueule ?
Saigo, vas-y.
Quelqu'un veut se débarrasser de moi.
Il m'a confondu avec Takahashi et il a tiré.
- Takahashi a été tué à ma place. - Ton nom ?
Quel est ton nom ?
Toi aussi ?
Il était comme un père pour moi.
- Tu sais que je ne l'ai pas tué. - Réponds à la question !
Tu étais sur le lieu du crime avec un pistolet.
Il n'y a pas de traces d'autre personne.
C'est une conspiration.
C'est ça ?
Saigo,
tu en fais partie, toi aussi ?
Regarde-moi !
Pourquoi me retenez-vous ?
C'est à cause du cas du Centre Ito ?
C'est à cause de Inoué ?
C'est pour défendre la Fondation Inoué ?
Quelle est votre raison ?
Sakamoto, on t'arrête pour le meurtre de Takahashi.
Pendant l'autopsie, la balle qui était dans le cadavre
s'est révélée être la tienne.
Arrêtez-le.
Tu te feras beaucoup d'amis en prison
parce que la plupart sont coréens.
Hidéyo,
tu as changé de lunettes.
Oui, elles étaient trop démodées.
Ne reviens pas ici.
Si on se retrouve quelque part,
on sera des ennemis.
Où suis-je ?
On est où ?
L'endroit n'est pas très sûr pour toi.
Il vaut mieux ne pas sortir d'ici.
Beaucoup de gens t'en veulent dehors.
Ecoute...
Merci.
Ne bouge pas.
Tu es japonais, non ?
Tu sais combien de vie sont sacrifiées à cause de toi ?
Le pistolet n'est pas... ?
Ne t'approche pas !
Tu es le chéri de Hye-rin ?
Quoi ?
Je suis le seul homme qui puisse entrer dans cette chambre.
Comment tu t'appelles ?
Min-jai.
Min-jai ?
Petit coquin !
Je déteste les fortes têtes.
Où te crois-tu ?
Quel insolent !
Arrêtez.
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
Sois le bienvenu, Sakamoto.
Vous me connaissez ?
Je connais ton père, Sakamoto Masao.
Tu connais Ahn Choong-kun ?
Le criminel qui a tenté d'assassiner Ito Hirobumi ?
Le criminel... ?
Tu as tes raisons pour l'appeler comme ça.
Mais, s'il avait réussi à tuer Ito,
comment aurait été le présent ?
Si le Japon avait été battu
pendant la Seconde Guerre Mondiale ?
Si Hiroshima et Nagasaki avaient été bombardées ?
Si la Corée avait été libérée ?
L'Histoire que tu connais est faussée.
Les bombes atomiques ont fait beaucoup de victimes.
On a subi énormément de dégâts.
La Corée a été libérée
mais le Japon a souffert de la défaite.
Mais la Corée a été divisée en deux et la guerre a commencé.
On en a profité pour développer l'économie
et le Japon est devenu le pays le plus puissant au monde.
60 ans après la séparation,
le Nord et le Sud ont été enfin réunifiés.
La Corée est devenue une grande force économique et militaire.
Elle était un des pays les plus forts en Extrême-Orient.
À ce moment-là,
il y avait un mouvement
pour récupérer le territoire de l'Ancienne Corée.
Tu dois l'ignorer,
mais la Mandchourie appartenait à l'Ancienne Corée.
Bien sûr, le gouvernement chinois ne nous a pas permis d'y aller.
À force de persuasion, ils ont autorisé des fouilles
organisées par la Corée, la Chine et le Japon.
Au cours des fouilles,
ils ont trouvé un étrange vestige.
Dans le vestige,
se trouve le secret qui ouvre la porte du temps.
Heureusement, c'est un chercheur japonais qui l'a trouvé
et il a prévenu le JBI tout de suite.
C'est le fameux "Rocher du temple".
"L'Ame de la lune" est la clé qui ouvre la porte du temps.
On a voulu effacer les souvenirs de la guerre
et les cauchemars de Nagasaki et Hiroshima.
L'extrême droite japonaise a envoyé
un assassin dans le passé, Inoué, afin de changer l'Histoire.
Inoué est retourné au 26 octobre 1909,
exactement 100 ans en arrière.
Inoué a empêché Ahn Choong-kun d'assassiner Ito Hirobumi à Harbin.
Ce fut le point de départ de notre histoire malheureuse.
N'est-ce pas curieux ?
Comment Inoué a-t-il pu changer le cours de l'Histoire tout seul ?
C'était possible parce qu'il est venu du futur.
Il savait déjà ce qu'il allait arriver pendant 100 ans.
C'est un secret-défense que seuls les dirigeants du JBI partagent.
Depuis, le Rocher du temple reste secret grâce à la Fondation Inoué.
Selon les actes
des Hureisenjins d'aujourd'hui,
il semble qu'ils connaissent ce fait.
Mais ce n'est pas possible.
Quand la porte s'est fermée, une chercheuse a été aspirée
dans le passé, sans savoir ce qui se passait.
Ensuite, elle a informé
le groupe indépendantiste coréen de ce secret.
Ce sont les Hureisenjins d'aujourd'hui.
Tu dois avoir du mal à y croire.
Moi aussi, j'ai eu du mal au début.
Mais,
pendant les 100 dernières années,
beaucoup de gens se sont sacrifiés pour cette cause.
Ton père est une de ces personnes.
On veut remettre à sa place cette histoire déformée.
On a obtenu l'information
que le "Rocher du temple" sera transporté demain matin.
C'est notre dernière chance.
La dernière chance
pour effacer toutes les souffrances et toutes les tristesses
que nous avons subies.
Nous n'avons attendu que ce moment
en subissant les jours d'humiliation.
Si nous manquons cette chance,
l'histoire faussée continuera
et nous devrons encore subir
les humiliations en gardant le silence
pour toujours.
Il ne faut absolument pas manquer cette chance.
Si l'on ne les arrête pas
et si le cauchemar de la Guerre et des bombes atomiques se répète,
on aura des traumatismes horribles qu'on ne pourra pas guérir.
La famille de Yuriko souffrirait également
étant basée à Hiroshima.
Peut-être Yuriko et Keiko
n'existeraient même pas.
Mais surtout,
comment peut-on supporter les Coréens
qui contestent le Grand Japon ?
Quand j'aurai traversé la porte du temps...
pourrai-je revenir au présent ?
Une fois que tu auras passé la porte,
tu ne pourras plus jamais sortir.
Tu me dis de croire à cette histoire ?
Tu y crois ?
Sur quelle base ?
Tu crois que ton père y croyait ?
Ou bien tous ces gens-là ?
Personne ne pourra y croire sans hésitation,
de la même façon que toi.
Mais j'ai réalisé que
qu'on y croit ou non, ce n'est pas important.
Regarde ce gamin.
Comme toi,
il a perdu son père.
Tu penses
qu'il comprend ce que ça veut dire, la libération
ou l'indépendance de la Corée ?
Son père s'est battu pour cela, et il en est fier.
Il a confiance en son père.
Il croit que ce que son père a fait
était une chose juste.
Il se rappelle toujours
que son père lui a dit qu'il reviendrait.
C'est son seul espoir.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire pour lui
si on le prive de cet espoir ?
C'est où ?
De quoi vous parlez ?
La base des Hureisenjins !
C'est un bar ordinaire... Vous...
Fouillez !
Occupe-toi de l'étage, d'accord ? Vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est à cause de lui.
Il a ramené tous ces salauds.
On aurait dû le tuer.
Min-jai !
Sors de là !
Tu veux te faire tuer ?
Par ici !
Venez vite !
Dépêchez-vous. On a peu de temps.
Non.
Venez avec nous.
Même si on se sépare maintenant,
on se retrouvera un jour.
Professeur...
Il ne reste rien que je puisse faire.
Le reste dépend de vous.
Myung-hak, sors-les d'ici.
Qu'attendez-vous ?
Myung-hak...
Je compte sur vous.
Fais gaffe.
Salauds !
Bonne nuit.
Bonne nuit, Keiko.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, Keiko.
Oui, c'est entendu.
À plus tard.
Port de Busan quai n°1
Cherchez-les !
Félicitations !
Merci.
Je ne peux pas te lâcher.
Je ne peux pas te laisser réécrire l'histoire du Japon.
Ne m'en empêche pas, Saigo.
Beaucoup de vies ont été sacrifiées
pour libérer ce pays.
Je ne veux pas le perdre encore.
Tire, Sakamoto.
L'un de nous deux
doit mourir.
Tire !
Vas-y, tire !
Si tu ne me tues pas,
je vais te tuer.
Pardon...
2009, Centre commémoratif de l'indépendance
Les personnes qui sont là
ont consacré leur vie à libérer notre pays.
Sans eux, vous ne seriez pas ici.
Vous connaissez bien Ahn et Yoo ?
Oui !
Monsieur Ahn Choong-kun...
Un film de LEE Si-myung
Avec JANG Dong-gun
et NAKAMURA Toru
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY
Sous-titrage vidéo : ECLAIR
Préparation ST Jadiboo ;)